Need help - Translate from Finnish

[mantis]

Hi guys,

I need your help to translate some Finnish game stats here.
Can someone tell me what these means?
passes and tacklings or interceptions?

Thank you in advance!


292 TARKAT SYÖTÖT 474
75 % TARKAT SYÖTÖT 83
84 VOITETUT KAMPPAILUT 74
53 % VOITETUT KAMPPAILUT 47

[Juksa]

TARKAT SYÖTÖT = accurate passes

VOITETUT KAMPPAILUT = harder to explain, could be face offs wins or man vs man situation win (VOITETTU=WIN or WON)

[Karl-Heinz]

Voitetut kamppailut = tacklings won

[Puntteri]

Looks like you have found the Veikkausliiga match centre. Basically a very nice tool, but there are a lot of mistakes entered in the data as obviously the entering is done thousands of kilometers away from a poor video coverage.

A lot better than nothing, but also partly misleading.

From the top right corner you can also change your language into a more suitable one.

http://www.veikkausliiga.com/ottelukeskus/

[mantis]

Looks like you have found the Veikkausliiga match centre. Basically a very nice tool, but there are a lot of mistakes entered in the data as obviously the entering is done thousands of kilometers away from a poor video coverage.

A lot better than nothing, but also partly misleading.

From the top right corner you can also change your language into a more suitable one.

http://www.veikkausliiga.com/ottelukeskus/

omG!!!!!!!!!
Yes, this is what I found, but I didn't realize that there was a language option!!
Thnk you very much!

But, I am a bit concern now, cause you say data may be wrong.
I mean can overalla shots and shots on target be so wrong?
ok, about passes and tacklings, yes, there is an error margin to cope with.

thnk all the guys who replied back!

[Puntteri]

Havent checked back the data lately, but there have been even such major errors like who is playing wrong at times so I prefer to watch the whole games myself.

Of course in the big picture the data is correct enough, but if you find numbers there that do not make sense at least you can question them.

[mantis]

Ok, thnks again!