Best Excel betting log!!! Need help with transaltion. DANISH

[Bubsan]

Hello!

I've been looking for some excel spreadsheets that would help me log my bets starting with new year and all and I found one that is far and beyond every other I've seen. BUT...
There's always "but" with the good things , it's in danish. Not really a big problem, it's translatable, of course, but I need help since, really, danish is not one of my fortes. Maybe someone already translated it, I don't know, but this thing deserves to be in english also. It's so much more that just a log, it track your balance on every online account you may have, it has many statistics, many tools for odds conversions, sure bets calculators, back&lay calculators, really it has it all!!!
My plan is to translate it to english and publish for further download, of course.
You can dowload the file from here:

www.bookmakerbonus.com/bookmakerbonus210.xls

Use unprotect tool to gain edit possibility. Just type "excel unprotect tool" in Google and follow one of the links, download, open the file and you should have it in Tools options in the bottom.

Now, there are many words I can assume what they mean, or what they should mean but a lot is unknown to me!
So for a start one general term for everybody:
- what is Greenwood? There are 2 tabs with Greenwood logs and I don't know what they are for?

For Danish users (or anybody else who can help of course), please help with this expressions:
- indsats
- rent overskud
- tilbagebetaling
- antal kampe / rigtige kampe
- kroner i spil
- mulig gevinst
- ind-betaling / ud-betaling
- justering / gammel saldo
- overskud (this is profit i suppose )
- måneds- og årsregnskab
- regnskab
- snit odds pr. rigtig kamp
- Øvrige (this means "other" i think)
- udvidet statistik, supplerende statistik
- Ønsket overskud
- 2 UDFALD/Halvgardering
- Tilbagebetalingsprocent v. bookmaker
- Udenlandsk
- Vurdering
- Samlet indsats, Købers indsats
- tegn ??? This one is somewhat important!! What is relation to "Tip"??
- Gennemsnits-profit
- Bemærkning
- Ønsket fast overskud

That would be the main part, there are some tips left but this alone would help a lot. After this we can go on with the tips, but it would be easy to use with just this traslations. Any other words I don't know I will post in this topic.
So, tipsters unite!!! Danish tipsters please help! This is a great tool, let's make it universal!!!
Thank you all!

[traderex]

Dear Bubsan,

Thank you very much for all the nice words about the Excel Betting Log.
I am the author, but stopped to develop it further 15 months ago due to time.

You are more than welcome to develope it further. Currently I am (with others) developing a new database-driven accounting system, which will have even more functionalities than the Excel-sheet.

The disadvantage of Excel is speed - and for that reason only - I dropped the Excel version.

The password is "copyright".

[traderex]

For Danish users (or anybody else who can help of course), please help with this expressions:
stake - indsats
profit - rent overskud
yield - tilbagebetaling
number of matches / correct matches - antal kampe / rigtige kampe
pending stakes - kroner i spil
potential win - mulig gevinst
deposit/withdrawel - ind-betaling / ud-betaling
correction - justering / gammel saldo
Profit - overskud (this is profit i suppose )
month and annual balance- måneds- og årsregnskab
accounting - regnskab
average odds / correct match - snit odds pr. rigtig kamp
Others - Øvrige (this means "other" i think)
Detailed statistics - udvidet statistik, supplerende statistik
Prefered profit - Ønsket overskud
2 outcomes - 2 UDFALD/Halvgardering
Yield @ bookmaker - Tilbagebetalingsprocent v. bookmaker
Foreign - Udenlandsk
Estimation - Vurdering
Overall stake, buyers stake - Samlet indsats, Købers indsats
Outcome - tegn ??? This one is somewhat important!! What is relation to "Tip"??
Average profit - Gennemsnits-profit
Remarks - Bemærkning
Prefered flat profit - Ønsket fast overskud

[Bubsan]

Dear Bubsan,

Thank you very much for all the nice words about the Excel Betting Log.
I am the author, but stopped to develop it further 15 months ago due to time.

You are more than welcome to develope it further. Currently I am (with others) developing a new database-driven accounting system, which will have even more functionalities than the Excel-sheet.

The disadvantage of Excel is speed - and for that reason only - I dropped the Excel version.

The password is "copyright".

Well, i really think it's a great tool.
Regarding author rights and all, I presumed it was free to download, use and modify since I couldn't find anything else on that domain.
I'm glad I now have your permission to alter it any way but there won't be many changes since I'm not that proficient and familiar with excel. I'll try to translate it, maybe add some leagues and/or sports and stuff like that, but really it's all there already.
Yes, I already noticed that speed is only thing one could note as a disadvantage, but good points are far more numerous.

[Bubsan]

For Danish users (or anybody else who can help of course), please help with this expressions:
stake - indsats
profit - rent overskud
yield - tilbagebetaling
number of matches / correct matches - antal kampe / rigtige kampe
pending stakes - kroner i spil
potential win - mulig gevinst
deposit/withdrawel - ind-betaling / ud-betaling
correction - justering / gammel saldo
Profit - overskud (this is profit i suppose )
month and annual balance- måneds- og årsregnskab
accounting - regnskab
average odds / correct match - snit odds pr. rigtig kamp
Others - Øvrige (this means "other" i think)
Detailed statistics - udvidet statistik, supplerende statistik
Prefered profit - Ønsket overskud
2 outcomes - 2 UDFALD/Halvgardering
Yield @ bookmaker - Tilbagebetalingsprocent v. bookmaker
Foreign - Udenlandsk
Estimation - Vurdering
Overall stake, buyers stake - Samlet indsats, Købers indsats
Outcome - tegn ??? This one is somewhat important!! What is relation to "Tip"??
Average profit - Gennemsnits-profit
Remarks - Bemærkning
Prefered flat profit - Ønsket fast overskud

OMG! Thank you very much!!
This is great! GREAT!
I hope I can PM you if I have some more questions. But then again, if I trouble you some more then it will be more effort on your part and you clearly said you abandoned the project long time ago.
Thank you very much for help!!

[Bubsan]

Dear Bubsan,

Thank you very much for all the nice words about the Excel Betting Log.
I am the author, but stopped to develop it further 15 months ago due to time.

You are more than welcome to develope it further. Currently I am (with others) developing a new database-driven accounting system, which will have even more functionalities than the Excel-sheet.

The disadvantage of Excel is speed - and for that reason only - I dropped the Excel version.

The password is "copyright".

Just one more question...
What is Greenwood no1 and no2? Is it some kind of bet system, stake system or am I making you laugh ops: ??
Thanx

[traderex]

Just a old "Martingale system" but with fixed profit each time.
Will not recommend any to use it - unless you have a stop loss

[Bubsan]

Just a old "Martingale system" but with fixed profit each time.
Will not recommend any to use it - unless you have a stop loss

Thank you very much!
Spreadsheet is great!!

Merry Christmas & Happy New Year !!!!!!!

[Bubsan]

Dear Bubsan,

Thank you very much for all the nice words about the Excel Betting Log.
I am the author, but stopped to develop it further 15 months ago due to time.

You are more than welcome to develope it further. Currently I am (with others) developing a new database-driven accounting system, which will have even more functionalities than the Excel-sheet.

The disadvantage of Excel is speed - and for that reason only - I dropped the Excel version.

The password is "copyright".

I wrote you an email to the address provided in excel file but I'm not sure it's still a valid one, so I'm gonna try this way also.
I'm done with translating, and now I was testing it and found an error, I think. Until now I didn't notice one mistake which happens with all Total Match and Total Bets columns or in original they're called Antal tip, Antal spil and so on. When the bet is logged, for example in '1' spreadsheed, all of those columns (Antal spil, Antal, tip…) report 2 games instead of 1. When 2 games are entered it reports 4 games and so on. The same thing happens with doubles for example. Total bets counter reports 2 doubles played instead of 1 for example.
Could this be fixed or am I mising something?

Thank you in advance
ops:

[Bubsan]

Dear Bubsan,

Thank you very much for all the nice words about the Excel Betting Log.
I am the author, but stopped to develop it further 15 months ago due to time.

You are more than welcome to develope it further. Currently I am (with others) developing a new database-driven accounting system, which will have even more functionalities than the Excel-sheet.

The disadvantage of Excel is speed - and for that reason only - I dropped the Excel version.

The password is "copyright".

I wrote you an email to the address provided in excel file but I'm not sure it's still a valid one, so I'm gonna try this way also.
I'm done with translating, and now I was testing it and found an error, I think. Until now I didn't notice one mistake which happens with all Total Match and Total Bets columns or in original they're called Antal tip, Antal spil and so on. When the bet is logged, for example in '1' spreadsheed, all of those columns (Antal spil, Antal, tip…) report 2 games instead of 1. When 2 games are entered it reports 4 games and so on. The same thing happens with doubles for example. Total bets counter reports 2 doubles played instead of 1 for example.
Could this be fixed or am I mising something?

Thank you in advance
ops:

One update!
I just realised that the above mentioned error only appears when Moneyline is selected in Bemærkning drop-down menu.
Any :idea: ?